Một khoản tiền gởi tốt đẹp. Bà chắc chắn đã kinh doanh đúng, Sally.
Cảm ơn. À, xin chào.
Gởi tiền.
Thêm một khoản tiền gởi tốt đẹp nữa.
- Bà và Sally đang kinh doanh rất đúng. - Tôi đang vội, xin phép.
Chào, Kate.
Cô đã lau sạch ngôi nhà bên kia đường chưa?
Tôi chưa có thời gian.
Cô nên luôn lau nó đầu tiên.
Anne!
Lại đây.
Cô đã bao giờ nhìn thấy thằng nhóc ngoài đó trước đây chưa?
Tôi nghĩ có lẽ cậu ta đã ở trong quán bar tối qua.
Gọi Joe vào đây.
Joe.
Chào anh bạn đẹp trai.
- Cho gọi tôi hả, Kate? - Phải. Hãy nhìn ra ngoài cửa sổ.
Thằng nhóc đó đã đi theo tôi suốt dọc đường đến ngân hàng và về đây.
Lại đây, thằng nhóc trơ tráo, lại đây.
Anh muốn tôi?
Có ý gì khi ném cục đá đó hả?
Có luật nào cấm ném đá sao?
Mày cương hả? Lại đây!
Mày lượn qua lượn lại ở đây làm gì? Hả?
- Bà ấy sẽ nói chuyện với tôi chứ? - Kate hả?
Về chuyện gì? Mày muốn gì? Hả?
Chỉ muốn nói chuyện với bà ấy.
- Mày muốn gì, hả? - Không gì cả.
Mày sống gần đây không?
- Hả? Ở Monterey à? - Salinas.
Mày tên gì?
Mày không nói hả? Giờ, nghe này ...
...tại sao mày lại đi luẩn quẩn theo Kate hả?
Có ý gì hả, đồ trơ tráo?
Có luật nào cấm đi lòng vòng trong thị trấn ...
...theo cái bà mà anh gọi là gì gì đấy sao?
Tao không biết có luật nào cấm chuyện đó không, nhưng bà ấy không thích.
Bà ấy cũng sở hữu ngôi nhà ở đằng kia, phải không?
Phải, nhưng mày không được lảng vảng ở đó, đồ trơ tráo. Mày còn quá trẻ.
Giờ hãy đi đi. Cút đi.
À, đó có phải là tên thật của bà ấy không?
Hả?
- Kate. Đó có phải là tên thật của bà ấy không? - Chắc chắn, theo như tao biết. Sao hả?
Vậy họ của bà ấy là gì?
Không ai sử dụng họ của mình ở vùng này cả, nhóc à. Mà tại sao?
Hả?
Anh nói với bà ấy là tôi ghét bà ấy.
Lẽ ra tôi nên vào ngay trong đó.
Lẽ ra nên vào ngay trong đó và nói chuyện với bà ấy.
Cal đã không về nhà suốt đêm. Thế nào cậu ấy cũng sẽ bị cha tóm được.
- Anh có biết các cô trong lớp gọi anh ấy là gì không? - Không, là gì?
- Người đi rình mò. - Ha-ha-ha.
- Anh sẽ nói với cậu ấy chuyện đó. - Tốt hơn anh không nên thế, Aron.
- Hứa với em đi. - Tại sao không nói?
Làm ơn đừng nói. Em không muốn anh ...
- Chào, Cal. - Chào.
Xin chào, Cal.
Xin lỗi vì đã kể chuyện.
Bọn tôi đang đi xem xưởng nước đá mà cha sẽ mua.
- Cậu có muốn đi không? - Xưởng nước đá nào?
Cái xưởng ông ấy sẽ mua để làm đông lạnh các loại rau.
Ông ấy đã nói về nó hàng đêm tuần vừa rồi.
Cha sẽ đến đó sao?
Chắc chắn, ông ấy sẽ mua nó.
À, tôi chuồn đây.
Đằng nào rồi cậu cũng phải gặp ông ấy thôi, Cal.
- Đi nào. - Này, Aron.
- Sao? - Sao anh không hỏi tôi đã ở đâu?
Cậu có cho tôi biết không?
- Không. - Vậy thì hỏi có ích gì?
- Cha giận tôi à? - Ừ, cậu đã đi đâu cả đêm.
Ông ấy đã lo lắng.
Phải, tôi biết.
Cậu có đi hay không?
Đuợc. Tôi sẽ gặp cậu tại bữa ăn tối.
Cậu ta sẽ đến.
Ông thấy đấy, Will, tôi có được ý tưởng từ một bài báo tôi đã đọc.
Họ đào được một con voi ma mút đâu đó ở Siberia.
Nó đã nằm trong băng hàng ngàn năm mà thịt vẫn còn tươi.
Voi ma mút?
À, con phải nói gì để bào chữa cho mình đây?
Nó là Cal, con trai tôi.
Khi ông ở tuổi của nó, tôi hình dung ông phải nghĩ tới việc ...
...phải báo cho cha mình biết trước khi ông ra khỏi nhà cả đêm.
Hoặc ít ra cũng nói lời gì đó xin lỗi khi ông trở về nhà.
Phải rồi, thời nay đã thay đổi.
À, như tôi đã nói, ma mút là một loại voi.
Đã không còn sống trên trái đất lâu rồi.
- Và thịt vẫn còn tươi nguyên sao? - Ngon như thịt vừa xắt.
Ông đang hào hứng với điều này hơn cả những gì ông có lâu nay.
Trông tôi có vẻ như vậy, đúng không?
Nghe này Will, tôi đã phần nào sống mòn với trang trại.
- 16, 17 năm nay, tôi xa rời mọi thứ. - Tôi biết.
Nhưng giờ tôi cảm thấy tôi chỉ có thể làm một cái gì đó ...
... một cái gì đó nhỏ nhoi trước khi chết, một cái gì đó nhỏ nhoi của sự tiến bộ,
có thể là có ích cho con người. Ông cứ gọi nó là gì cũng được.
Tôi có thể làm bù cho những năm tôi đã để đất bỏ hoang.
Vì vậy, gần đây tôi đã đọc tất cả những gì có thể về việc bảo quản lạnh.
Và tôi không thể thoát ra khỏi ý tưởng trong đầu rằng có thể bảo quản tốt bất cứ thứ gì...
...miễn là ta có thể giữ nó đủ lạnh. Giống như voi ma mút.
- Xin chào, Abra. - Xin chào, bác Trask.
- Xin chào, ông Hamilton. - Xin chào.
- Chào con trai. - Chào cha.
Con trai tôi đây nữa....nó là Aron, tôi có một ý tưởng hay ở đây.
Cha đã gói rau diếp trong giấy sáp ...
... và giữ nó trong hộp đá trong hơn ba tuần ...
- ... và nó vẫn tươi và tốt. Đúng không? - Hoàn toàn đúng, con trai.
- Cha à, chắc là không sao nếu bọn con đi xem chứ? - Tất nhiên, Aron. Giờ nó thuộc về chúng ta.
Ông có biết thị trường rau lớn nhất vào mùa đông là ở đâu không?
- Ở đâu? - Thành phố New York.
Và họ không thể trồng chúng ở đó.
Vả lại bên đường sắt đã hứa hẹn với tôi về những toa xe chở rau quả.
Con không có gì để nói với cha sao, Cal?
- Có. - Đúng lúc rồi đấy. Sao?
Con đọc trên báo Monterey ...
... thấy nói là nếu chúng ta tham gia vào cuộc chiến này ...
... sẽ là thời vận của chúng ta.
Vả lại cha sẽ tận dụng thời vận bằng đậu, ngô và các thứ kiểu như thế.
- Cha không cần phải đông lạnh chúng. - Cậu hoàn toàn đúng.
Đậu đã lên tới giá 3 cent. Cậu muốn thu nhiều lợi nhuận, hãy trồng đậu.
Và giá tiếp tục lên, đúng không?
Nhưng cha không đặc biệt quan tâm đến việc thu lợi, Cal.
Xem này, Will.
Tôi không phải là một nhà phát minh cũng không phải là một nhà khoa học ...
...nhưng tôi biết tôi có một ý tưởng ở đây.
Tôi được sinh ra trong một gia đình sáng chế. Người nhà tôi đầy ắp những ý tưởng như thế này.
Tôi là người duy nhất không hề có lấy một ý tưởng và là người duy nhất chưa từng làm ra lấy một xu.
Ông muốn tạo ra lợi nhuận, ông nên trồng đậu.
Tắt điếu thuốc đó đi! Ở đó có đầy mùn cưa!
- Thôi nào, Adam, cậu ta hơi bất cẩn. - Bất cẩn à? Nó thiếu suy nghĩ.
Tôi không biết. Tôi chịu hết nổi nó rồi.
Tôi không thể hiểu nó. Tôi chưa bao giờ hiểu.
Với Aron, tôi đã hiểu từ khi nó còn là một đứa trẻ.
Giúp em lên với.
- Anh ấy không thích ai cả, phải không? - Ai, cha hả?
- Không, Cal. - Ô.
Ở đây tối và u ám.
Sao anh ấy lúc nào cũng có một mình vậy?
- Cậu ấy muốn thế. - Ai lại muốn lúc nào cũng chỉ có một mình.
Cha đã có một vụ mua bán tuyệt vời, đúng không? Chúng ta sẽ làm đông lạnh các loại rau.
Nó sẽ thực sự cho ông ấy một cái gì đó để sống từ đây.
Có vấn đề gì thế, Abra, em không thích Cal mà?
- Ồ, em nghĩ là em không biết nhiều về anh ấy. - Anh thương cậu ấy.
À, lẽ thường tình thôi, anh ấy là em trai của anh mà. Anh ấy thật đáng sợ.
- Đáng sợ sao? - Khi anh ấy nhìn anh.
Kiểu như một con thú.
Em không biết nữa, anh ấy làm em sợ.
- Aron, khi nào chúng ta sẽ kết hôn? - Hm?
Ồ, ngay sau khi anh tốt nghiệp cái trường chết tiệt đó.
Ồ, em ước là ... em ước là ngay bây giờ.
- Anh cũng vậy. - Thật chứ?
Abra. Abra.
- Khi chúng ta kết... - Em yêu anh, Aron.
Khi chúng ta kết hôn, nó sẽ trở nên hoàn hảo.
Tất cả mọi thứ về nó sẽ được hoàn hảo.
Em sẽ là một người mẹ tuyệt vời, Abra.
- Em cũng mong là như vậy. - Em là như vậy.
Một người mẹ hoàn hảo.
Anh không nhớ gì về mẹ mình cả đúng không, Aron?
Không, bà ấy đã chết ngay sau khi Cal và anh được sinh ra.
Phải khó khăn lắm khi chưa bao giờ có mẹ.
- Cái gì thế? - Nhìn kìa, anh ấy làm gì ở đó?
- Ha-ha-ha. Thằng khùng. - Anh ấy đang quan sát chúng ta.
- Không đâu, cậu ấy không nhìn đâu. - Có, anh ấy có nhìn.
Hãy qua bên này. Aron. Aron!
- Cậu ấy đâu có quan sát chúng ta. - Em cảm thấy như thể anh ấy vẫn đang nhìn chúng ta.
Ôi, Abra. Abra.
Em yêu anh, Aron.
Thật đấy, em yêu anh. Thật sự yêu anh.
Tốt. Anh cũng yêu em.
Cal, dừng lại! Dừng lại, Cal!
Con đang làm gì thế? Dừng lại!
"Phước thay cho người nào được tha sự vi phạm mình! ...
...Được khỏa lấp tội lỗi mình!
Phước thay cho người nào Đức Giê-hô-va không kể gian ác cho...
...Và trong lòng không có sự giả dối!"
Và con đã được tha thứ, Cal.
Cha nghĩ hành động của con không có sự độc ác ...
...mà chỉ là cái gì đó mà cha không rõ.
Tại sao con đẩy mấy tảng nước đá xuống?
Con không biết.
Có phải là ....
Có phải đó là sự trả thù? Sự phẫn nộ?
Lo sợ cha sẽ phạt con vì đã không về nhà đêm qua?
Nó là cái gì?
Con muốn nhìn thấy nó trượt xuống máng.
- Có lẽ tốt hơn con nên đọc nó từ chỗ này. - Con sẽ đọc nó, cha à.
Không, để cho Cal đọc.
Bắt đầu từ câu thứ năm.
Câu 5.
"Tôi đã thú tội cùng Chúa, không giấu gian ác tôi.
Tôi nói: Tôi sẽ xưng các sự vi phạm tôi cùng Đức Giê-hô-va...
...Còn Chúa tha tội ác của tôi.. Selah."
Tiếp tục.
Sáu.
Và cha đề nghị đọc chậm hơn một chút, Cal.
Và con không cần phải đọc các số câu.
"Bởi cớ ấy phàm người nhơn đức đều cầu nguyện cùng Chúa.
Quả thật, trong lúc có nước lụt...
...lan ra, thì sẽ chẳng lan đến người. Selah."
- Bảy. - Không cần đọc số, Cal.
"Chúa là nơi ẩn núp tôi; Chúa bảo hộ tôi khỏi sự gian truân;...
...Chúa lấy bài hát giải cứu mà vây phủ tôi. Selah."
- Tám. - Con không có sự ăn năn! Con thật tệ!
Hoàn toàn tồi tệ.
Xin lỗi. Con sẽ ra ngoài chờ Abra.
Cha nói đúng. Con thật tồi tệ. Con biết điều đó lâu rồi.
Cha không có ý đó, Cal. Cha đã nói trong cơn tức giận.
À, đó là sự thật.
Aron mới tốt.
Con nghĩ chỉ có một số nhất định ...
... những cái tốt và cái xấu mà cha có được từ gia đình mình...
- ... và con chỉ một điều tồi tệ. - Điều đó không đúng.
Cal, nghe cha này.
Con có thể làm cho mình bất cứ điều gì con muốn.
Tuỳ con. Mỗi người đàn ông đều có một sự lựa chọn.
Đó là điểm khác biệt giữa anh ta với một con vật.
Con không chịu lắng nghe. Con sẽ chẳng bao giờ ghi nhớ.
Mẹ của con ...
...bà ấy không phải là đã chết và lên thiên đàng ...
... đúng không?
Sao con lại hỏi thế?
Bà ấy hoàn toàn chưa chết.
Bà ấy cũng không phải được chôn ở miền Đông như cha nói.
Bà ấy còn sống.
- Điều gì khiến con nghĩ như vậy? - Con nghe được từ một gã.
- Ai? - Con không biết tên gã đó.
Gã chỉ nói thoáng qua thôi.
Sao cha lại nói với Aron và con là bà ấy đã chết?
- Cha nghĩ nói như thế sẽ không làm bọn con đau đớn. - Đau đớn?
Nếu bà ấy... Nếu bà ấy vẫn còn sống, cha nghĩ bà ấy sẽ ở đâu?
Cha không biết. Bà ấy đã sang miền Đông.
Làm sao cha biết điều đó?
Bà ấy rời trang trại chúng ta sống khi con và Aron được sinh ra ...
... cha nghe nói bà ấy đã sang miền Đông.
Bà ấy như thế nào? Bà ấy tệ lắm sao?
Cha nghĩ bà ấy ....
Cha chưa bao giờ thực sự biết bà ấy như thế nào. Bà ấy không giống như những người khác.
Có cái gì đó dường như bà ấy thiếu.
Sự tử tế, có thể vậy. Lương tâm.
Cha không bao giờ biết những gì bà ấy theo đuổi.
- Sao bà ấy lại rời bỏ cha? - Cha cũng không bao giờ biết.
Bà ấy đầy sự thù hận.
- Thù ghét cha? - Tất cả mọi thứ.
Con sẽ không nói với Eron là bà ấy chưa chết chứ?
Không đâu.
Không được làm bất cứ điều gì tổn thương Aron.
Từ đâu mà cha có vết sẹo trên vai mình vậy, Cha?
Cha đã kể với con rồi mà, Cal.
Đó là vết thương của cha trong chiến dịch với người da đỏ.
- Sao giờ con lại hỏi? - Bà ấy trông như thế nào? Bà ấy có đẹp không?
Bà ấy có đôi tay rất xinh.
Giống như ngà.
Bà ấy đã chăm sóc nó rất kỹ.
Mẹ bà ấy bị viêm khớp.
Bà ấy luôn sợ nó sẽ di truyền cho tay của bà ấy.
Nói cho con biết đi cha.
Con phải biết mình là ai. Con phải biết con giống ai.
Con phải biết ...
Bà ấy ở đâu?
Cha đang nói thật lòng với con, Cal ...
...sau khi bà ấy bỏ đi, cha không bao giờ nghe được tin của bà ấy.
Cal, chờ đợi. Cha muốn nói chuyện thêm với con.
Nếu giờ con rời khỏi phòng này, ta có thể không bao giờ nói chuyện với nhau nữa.
Cậu về nhà tối nay chứ, Cal?
Điều đó có gì quan trọng đâu. Anh nên ở nhà. Anh mới là người ông ấy muốn.
Chào, Cal.
Dễ bị kích động. Rất dễ bị kích động.
Chào buổi tối, Abra. Nạn nhân đánh cờ của tôi đâu rồi?
- Ông ấy đang chờ ông, ông Albrecht. - Tốt.
Em nghĩ gì khi cậu ấy có ý đó?
Đi đi, cút đi!
Vợ ông đã gọi đến đây ba lần.
- Vợ tôi là -- - Tôi biết là bà ấy. Giờ cút đi.
Joe!
Được rồi, ông bạn, ông đã hết sạch tiền.
Ông Hawks.
- Cậu muốn gì? - Tôi muốn --
- Cậu muốn uống gì? - Bia.
Ê!
- Đồ uống của tôi đâu? - Có ngay.
Chỗ này không được sạch sẽ lắm, đúng...
Không sao.
- Tốt hơn cậu nên ra khỏi đây. - Sao thế?
Cậu là người đã theo Kate sáng nay.
- Đây là một đất nước tự do, đúng không? - Đúng là một đất nước tự do.
Chỉ có điều Joe nói là nếu tôi gặp lại cậu, tôi phải báo cho ông ta biết.
Cô có thể báo ông ta nếu cô muốn.
Cậu chỉ là một cậu nhóc, không phải vậy sao?
- Tôi lớn tuổi hơn cô. - Chắc rồi, nhưng mà --
- Ê! - Có ngay.
Làm ơn đi nhóc...
...cậu không nên đi loanh quanh ném đá và mọi thứ.
Điều đó không có gì tốt đẹp. Và cả chuyện uống bia nữa.
Joe đấy.
Này, làm ơn đi đi nhóc. Cậu đâu có muốn làm mình bị thương.
Cô có thể nói với ông ta ngay bây giờ, nếu cô muốn. Đó là quyền của cô.
Cậu chắc là có khí phách lắm, đúng không?
- Cô có biết Kate không? - Đây là quán của Kate.
- Bà ấy đối xử với cô được không? - Được.
Tôi phải đi đây, nhóc.
Bà ấy đẹp không?
Làm ơn đừng để Joe nhìn thấy cậu.
Bà ấy không đối xử với cô khắt khe lắm, đúng không?
Làm ơn đi nhóc, tôi phải đi đây. Rất vui được gặp cậu.
Không có điều gì tốt đẹp về bà ấy cả sao?
Có chuyện gì thế, nhóc?
Bà ấy có đôi tay đẹp. Cô có nhìn thấy chúng chưa?
- Đôi tay sao? - Cô đã ngắm chúng chưa?
Chưa, tôi không nghĩ là đã từng nhìn thấy chúng. Bà ấy luôn đeo găng tay.
Bà ấy ở đâu?
- Ý cậu là bây giờ hả? - Phải.
- Có lẽ là trong văn phòng của bà ấy. - Nó ở đâu?
Đằng sau lối đi đó.
Cô sẽ chỉ cho tôi chứ?
Này nhóc, xin đừng gây ra rắc rối nào nữa.
Tôi không sẽ không gây ra rắc rối nào đâu. Thôi nào.
Chúng ta .... cô chỉ cần chỉ cho tôi cái cửa, và tôi sẽ vào trong đó.
Không được đâu, thật đấy.
Đây là một nơi khắc nghiệt. Tôi không thể mất công việc này.
- Dù gì thì tôi cũng không làm nó tốt lắm. - Cô sẽ không mất nó đâu.
Nếu tôi vượt ra khỏi giới hạn, Kate sẽ ném tôi ra khỏi cửa ngay.
Thôi nào. Đi, cô sẽ chỉ cho tôi chứ?
Cô chỉ cần chỉ cho tôi cái cửa.
Nào.
Mạnh mẽ lên.
Đi nào.
Ở đó có cánh cửa.
Cảm ơn. Giờ cô có thể trở ra.
Cậu định làm gì?
Làm ơn đi nhóc, đừng gây ra rắc rối nào cả.
Suỵt!
Tôi sẽ không gây ra rắc rối nào cả. Tôi sẽ chờ đến khi cô đi khỏi. Đuợc chứ?
Bà sẽ cho phép tôi nói chuyện với bà chứ? Làm ơn đi.
Tôi phải nói chuyện với bà.
Joe? Joe!
Ra khỏi đây! Joe! Tex!
Gọi cảnh sát trưởng! Đưa cậu ta ra!
Gọi cảnh sát trưởng! Đưa cậu ta ra khỏi đây!
Đưa cậu ta ra khỏi đây!
Tôi muốn nói chuyện với bà ấy!
Tôi muốn nói chuyện với bà! Tôi muốn nói chuyện với bà!
Tôi muốn nói chuyện với bà! Hãy nói chuyện với tôi!
Làm ơn nói chuyện với con! Mẹ!
Có luật nào cấm đoán một người cố tìm cách gặp mẹ của mình chứ?
Không, tôi nghĩ là không.
Đây.
Áp cái này lên má của cậu. Đây.
Uống một chút cà phê.
Làm sao cậu đoán ra được Kate?
Từ cái gã mà tôi thấy cậu nói chuyện trong quán bar mấy đêm rồi ấy à?
Cái gã mà bọn họ gọi đồ Thỏ đế ấy à?
Tôi đã nghĩ như vậy. Gã ta chẳng bao giờ tốt đẹp cả.
Tôi nhớ có thời gã ta từng làm việc tại trang trại của cha cậu.
À, gã ta sẽ không lảng vảng quanh đây nữa, Cal. Gã rời thị trấn để mọi chuyện tốt hơn.
- Cậu quanh quẩn mấy cái bar đó để làm gì? - Có luật nào cấm quanh quẩn...
Phải, có đấy. Tôi là luật.
Hãy ghi nhớ điều đó trong đầu cậu.
Câm miệng!
Liệu Adam có biết là cậu...
... đi lang thang quanh đây vào ban đêm không?
Adam là bạn cũ của tôi, cậu biết đấy, Cal, từ ...
...những ngày xa xưa còn ở trang trại của ông ấy.
Tôi đã lo sợ khi cậu dời đến đây vào năm ngoái ...
... khiến cậu có thể tìm ra điều gì đó về Kate.
Nhưng rồi bà ấy đã chuyển qua bên kia vịnh ...
... và cậu ở phía bên kia dãy núi tại Salinas.
Nên tôi nghĩ nó sẽ ổn.
Ông đã bao giờ nghĩ là ông ấy sẽ tìm ra bà ấy không?
Ông ấy chưa bao giờ đến đây.
Đây. Giờ cậu có thể xem cái này.
Nó là tấm hình ảnh của cha và mẹ cậu trong ngày cưới.
Cậu là người đầu tiên mà tôi cho xem nó.
Tôi đã biết mà.
Ồ, tôi đã biết đó là sự thật.
Khi lão già đó nói với tôi trong quán bar, tôi biết là đúng mà.
Làm sao cậu biết đó là sự thật?
Bởi vì bà ấy không có gì tốt đẹp và tôi cũng không có gì tốt đẹp.
Tôi đã biết lý do tại sao tôi không tốt.
Tôi ghét bà ấy.
Và tôi cũng ghét ông ấy nữa.
Đi thôi, tôi sẽ đưa cậu về nhà.
Ông không cần phải đưa tôi về nhà.
Tôi biết là tôi không cần phải đưa cậu về nhà!
Đây.
Uống một chút ông sẽ cảm thấy tốt hơn.
Đi thôi nào.
Sao cha lại gặp được bà ấy?
Bà ấy từ đâu đến?
Thực sự chẳng ai biết bà ấy đến từ đâu.
Ngày đó có rất nhiều người phiêu giạt đến đây.
Trong những người ...
Sao ông ấy lại kết hôn với bà ấy?
Cậu không thể tưởng bà ấy đẹp như thế nào đâu, Cal.
Trẻ trung và đầy nhiệt huyết.
Và cha của cậu không ra khỏi trang trại nhiều, cậu biết đấy.
Ông ấy không phải là người lọc lõi.
- Bà ấy đã làm ông ấy gục ngã sao? - Phải, thế đấy.
Như thế nào?
Tôi không biết.
Ông ấy đã làm điều gì đó với bà ấy sao?
- Ông ấy đã làm tổn thương bà ấy à? - Không.
Chẳng có điều gì ở ông ấy mà làm tổn thương bà ấy.
Sau khi bà ấy rời bỏ ông ấy, ông ấy đã đổ gục. Ông ấy vẫn đi lại, nhưng ông ấy đã chết.
Ông ấy hẳn phải làm gì đó tổn thương bà ấy.
Không. Không đâu, thưa cậu.
Ông ấy đã cho bà ấy tất cả mọi thứ mà bất kỳ người phụ nữ nào đều cũng muốn.
Cậu thấy đấy, cha của cậu tốt bụng...
...và có lương tâm hơn bất kỳ người đàn ông nào mà tôi đã từng biết.
Ông ấy là người tốt, Cal. Đừng bán rẻ ông ấy, cậu bé.
Nó sẽ thành công ...
... nếu ta chỉ cần giữ chúng đủ lạnh và đủ lâu.
Nó sẽ thành công.
Được rồi, nó đây. Hãy thử nó. Lùi lại, các cô.
Được rồi, bỏ chúng lên. Nào.
- Giờ mấy người có nghĩ nó hoạt động không? Ha-ha-ha. - Chắc chắn!
- Xin chào, ông Trask. - Xin chào.
Ai đó đã lấy mất cái máng than của chúng tôi khỏi toa xe.
Trời ơi, trời ơi. Thời gian này đúng là khá vô luật pháp.
Chắc là vì chiến tranh ở châu Âu.
Có một làn sóng vô luật pháp lan truyền khắp đất nước.
Dù gì thì ai đó cũng đã lấy mất cái máng than của chúng tôi.
- Đó là nơi ông đang lên hàng à? - Phải.
Chúng tôi sẽ lên trên đó. Chúc một ngày tốt lành, ông Trask.
Cũng tại chiến tranh ở châu Âu.
Cal!
- Con có biết Aron ở đâu không? - Uh...
Anh ấy ra ngoài mấy cánh đồng. Anh ấy đang kiểm tra.
Con có thể làm gì cho cha không?
Không. Chỉ có vài vấn đề cha muốn bàn với nó.
Con có gì ở đằng đó vậy?
À, con nghĩ nó sẽ tiết kiệm được thời gian. Vậy nên con ...
Đúng là rất khéo đấy Cal. Rất khéo. Con đã nghĩ ra nó à?
Phải.
Cha rất hài lòng với cách con nắm bắt công việc...
... và làm rất tốt, Cal.
Cảm ơn. Cảm ơn cha.
Giờ mọi người nên đi ăn trưa. Đã đến giờ.
Chào, Cal.
- Aron đang ở ngoài đồng. - Em mang bữa trưa cho anh ấy.
- À ... Được, anh sẽ mang nó cho anh ấy. - Cal.
Lydia, cút đi.
Anh ấy sẽ đến đây ngay thôi.
Em đã chuẩn bị bữa trưa cho Aron. Em cũng sẽ chuẩn bị cho anh nếu lần sau anh muốn.
Thôi, cảm ơn.
Anh sẽ ăn cùng với cô ấy nếu em không đến đây hả?
Ai?
Không, anh đâu có bảo cô ta đến đây.
Các cô theo anh khắp nơi, đúng không?
- Cô ta làm phiền em sao? - Cô ấy đâu có làm phiền em.
Cô ấy là ai?
Anh chưa bao giờ nhìn thấy cô ta trước đây.
Em chắc thế.
Anh đang thực sự làm việc cho vụ kinh doanh rau diếp này, đúng không Cal?
Anh có nghĩ nó sẽ ổn không?
Cha anh sẽ mất khá nhiều tiền nếu nó không thành công.
Đó là tất cả những gì ông ấy có.
Em quý cha anh.
Thật sao?
Em đã từng ném đi khoảng 3.000 đô la.
Sao?
- Khi em 13 tuổi. - Em đã ném nó đi sao?
Nó là một chiếc nhẫn kim cương trị giá khoảng chừng đó.
Ít ra cha em nói là đã trả chừng đó tiền cho nó.
Em đã ném nó xuống sông. Làm cho cha tức giận khủng khiếp.
Anh hiểu được chuyện đó.
Nhưng em đã tha thứ cho ông ấy. Và chuyển đã ổn kể từ đó.
- Em đã tha thứ cho ông ấy sao? - Phải.
Em đã tha thứ cho ông ấy vì em đã ném chiếc nhẫn trị giá 3.000 đô la của ông ấy xuống sông sao?
- Đúng thế. - Và em đã tha thứ cho ông ấy?
Đúng thế. Ha-ha-ha.
Có một quả trứng trong giỏ phải không?
Anh thấy đấy, em nghĩ là ông ấy không yêu em. Điều đó khiến em cảm thấy khủng khiếp.
Các cô gái thường rất yêu cha của họ.
Thật sao?
Mẹ em mất khi em 13 tuổi ...
... và cha đã kết hôn lại ngay sau đó. Anh biết chuyện đó chứ?
Không, anh không biết chuyện đó.
- Anh muốn nghe chuyện của em chứ? - Muốn.
Khi cha kết hôn lại, nó làm em muốn bệnh.
Em đã ghét tất cả mọi người.
Em đã từng chỉ ngồi và trừng mắt nhìn mọi người ...
...hoặc thậm chí em không thèm trả lời khi họ hỏi chuyện với em.
- Sao em lại nói với anh tất cả chuyện này? - Em muốn thế.
Em đã làm như thế hàng nhiều tháng trời. Em ghét tất cả mọi người.
Em đã nghĩ chẳng có ai trên thế gian yêu em cả.
Và điều đó thật khủng khiếp.
Rồi em tìm thấy chiếc nhẫn mà cha đã trao cho mẹ kế của em ...
- ...vậy là em lấy nó và ném xuống sông. - Tốt.
Em nghĩ anh sẽ thích chuyện đó.
- Ông ấy có tìm thấy nó không? - Không bao giờ.
Họ đã cố.
Họ đã làm gì em?
Cha đã phạt em. Không nặng lắm, em nghĩ thế.
Nhưng em nghĩ lẽ ra ông ấy không nên phạt em chút nào.
Em nghĩ ông ấy nên yêu thương em hơn vì những gì em đã làm.
Nhưng ông ấy đã không làm thế.
Không đáng buồn cười sao?
Giờ em đã trưởng thành ...
...nhưng em vẫn nhận thức trẻ con hơn là em đã trưởng thành.
Em chưa trưởng thành lắm.
- Em đã hoàn toàn trưởng thành. - Đó là vấn đề về quan điểm.
Em đã hoàn toàn trưởng thành.
Nhiều hơn so với cha, bởi vì em đã tha thứ cho sự thiếu cảm thông của ông ấy.
Và trong phút chốc, em đã tha thứ cho ông ấy trong suy nghĩ...
... và em cảm thấy tốt hơn.
Giờ em và cha sống tốt với nhau.
Em và cha yêu thương nhau. Không giống như khi em 13 tuổi ...
... nhưng đủ để có thể sống chung với nhau cho đến khi em lấy chồng.
Giờ ông ấy chỉ là cha của em. Không có gì để ồn ào.
Em vẫn không thích bà ấy nhiều lắm, dù sao thì bà ấy vẫn là phụ nữ.
Chà, cô gái đó hẳn phải ghét em lắm, đúng không?
Tốt hơn anh nên nói với cô ấy rằng em là bạn gái của anh trai anh.
Anh không cần phải giải thích bất cứ điều gì với bất cứ ai.
Em sẽ đi đây và trả cánh đồng cho cô ấy.
Ôi trời, tóc anh rối bù hết rồi này.
Chào cha, cái gì thế?
Đó là thứ mà Cal đã dựng lên. Một ý tưởng tốt.
Aron! Em mang bữa trưa cho anh.
Trông giống như cái máng than.
Máng than?
- Được rồi, cô bé, đậu đâu? - Cal!
Điều gì làm cho con nghĩ mình có quyền đến lấy đi một thứ như thế này?
Con có thể làm họ mất việc. Giờ con hãy mang trả nó lại.
Ông ấy đã ca ngợi Cal và Cal phải có trách nhiệm với nó.
Aron! Hãy kiếm một cái khác làm bằng gỗ.
- Nó sẽ tiết kiệm được rất nhiều thời gian. - Vâng thưa ngài!
- Tiêu tốn khá nhiều thời gian và tiền bạc. - Và rau diếp nữa.
- Anh nói sao? - Tôi nói nó sẽ là một ý tưởng tốt nếu thành công.
Nó sẽ thành công bởi vì nó phải thế.
Nó sẽ thành công bởi vì tôi nói thế.
Phải, nếu nó không thành công thì cũng chẳng phải lỗi của cậu nhóc đó.
Tôi chưa bao giờ thấy ai làm việc chăm chỉ như thế trong đời.
Đi thôi, Pete. Nào, Leonard!
Chúc may mắn, Adam.
Ông có biết nguyên lý của động cơ đốt trong không?
Không, tôi e là không. Will, tôi sẽ không bao giờ có thể ...
Ồ, chắc ông sẽ làm được. Ông chỉ cần lắng nghe Roy.
Cậu ấy đã học trường ô tô tại Chicago.
Ông Trask đây vừa cách mạng hóa toàn bộ thị trường rau.
- Chờ đến khi mấy toa xe đến được New York đã. - Đừng lo lắng.
Đã đến lúc ông ấy sở hữu ô tô cho riêng mình...
... và là lúc ông ấy học lái nó.
- Cậu không nghĩ vậy sao, Roy? - Tôi sẽ cố hết sức.
Giờ chú ý cho kỹ đây, các chàng trai.
Đừng chạm vào cái đó!
Đợi đến khi nó được giải thích xong đã.
Đừng, vì Chúa, đừng ai chạm vào bất cứ thứ gì.
Đây, năng lượng cháy nổ tác dụng lên một piston, ...
... qua thanh truyền và trục khuỷu, ...
... qua hộp truyền động, từ đó đến bánh sau.
- Nói thế có nhanh quá không? - Chắc được, ông ấy hiểu mà.
Bây giờ, chúng ta tiếp tục đến các vận hành của ô tô.
Đây là chìa khóa đánh lửa.
Làm ơn tắt dùm điếu thuốc đó được chứ?
Xoay cái công tắc nhỏ này sang bên trái. Thế là bật nguồn điện.
- Có thấy ở đây ghi là "Bat" không? - Ồ, có, có.
- "Bat", viết tắt của nguồn điện. - Đúng rồi. Ông giỏi quá.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Đầu tiên, ông phải hạ thấp lửa.
Nếu ông không hạ thấp lửa, nó có thể sẽ thổi bay cánh tay của ông.
- Nhớ điều đó nhé. - Đây là bộ phận đánh lửa.
Ông đẩy nó lên thế này. Nghe xem.
- Ở đây là khí. Ông đẩy nó ... - Xuống.
- Ông đã học nó từ trước. - Không, không, tôi vừa thấy anh làm.
- Ông quả là một ông già thông minh. - Cảm ơn rất nhiều.
- Ông chú ý kỹ quá, đúng không? - Phải cố gắng thôi.
Bây giờ, đây là cái tay quay.
Thấy cái dây gắn trên bộ tản nhiệt không? Đó là van điều tiết không khí.
Giờ xem cho cẩn thận. Nắm cái tay quay như thế này.
Đẩy mạnh cho đến khi nó nổ.
Thấy cách đặt ngón tay cái của tôi không?
Tôi thấy rồi. Tại sao anh làm thế?
Nếu giữ nó với ngón tay cái của vòng qua thế này, ...
... nó có thể thổi bay ngón tay cái của tôi.
Ôi trời ơi, trời ơi. Đầu tiên, anh bị thổi mất cánh tay và sau đó anh bị thổi mất ngón tay cái.
- Có gì đó không đúng. - Thế là sao?
Ông ấy đã đùa. Anh chưa bao giờ thấy ông ấy hạnh phúc thế.
Ông kéo van điều tiết không khí ra, xoay vòng nó để đưa khí vào.
Sau đó, ông quay nó thật mạnh.
- Nó nổ rồi, ngay lần đầu tiên! - Ồ! Nổ rồi sao?
Tăng bộ phận đánh lửa và giảm khí.
Nhanh chóng chuyển nó sang "mag". Đó là máy phát điện xoay chiều.
Vậy là ông làm được rồi.
Vậy à. Giờ không phải thật tuyệt sao?
Tất nhiên, chính xác là nó chưa thể đi đâu được, đúng không?
Chuyện đó dễ thôi.
- Adam. - Tôi muốn tất cả các người lặp lại theo tôi.
- Lửa lên, khí xuống. - Lửa lên, khí xuống.
- Chuyển sang nguồn. - Chuyển sang nguồn.
- Tay quay để nén, ngón tay cái chĩa xuống. - Tay quay để nén, ngón tay cái chĩa xuống.
- Các người nắm được chưa? Hãy lặp lại lần nữa. - Uh-huh.
- Lửa lên, khí xuống. - Lửa lên, khí xuống.
- Có chuyện gì vậy? - Tuyết lở lớn.
Chặn đường đi và dừng đoàn xe cách khoảng 100 dặm.
Có thể nhìn thấy nước chảy ra khỏi các toa xe.
Phải, nhưng nó vẫn là một ý tưởng tốt. Hơi lạnh có thể bảo quản mọi thứ.
- Một ngày nào đó sẽ có người chứng minh điều đó. - Cha.
- Đó là ý tưởng của cha. - Không.
Đó là sự ngạo mạng của cha khi nghĩ mình sẽ làm được.
Có lẽ chúng ta đã làm quá khả năng của mình.
Cậu biết điều đó là thế nào không? Tôi nghĩ ông ấy thực sự đau đớn.
Anh không hiểu ông ấy.
- Cậu không thể vào trong đó. - Tôi vào gặp Will Hamilton.
Ông ấy không được phép ra trong vòng một giờ nữa. Họ chỉ mới bắt đầu.
- Hãy để tôi gặp ông ấy. - Đã có chiến tranh ở châu Âu.
Những ông bạn đó đang cố gắng tập cho mạnh mẽ. Vậy nên hãy cút đi.
Phải, trái. Phải, trái.
Bây giờ, gập đầu gối xuống thấp, làm theo tôi.
- Gì thế? - Đó là chuông báo cháy.
Tốt hơn chúng ta nên đi xem.
- Có thể là bọn Đức. - Cháy hay bọn Đức, ai thèm quan tâm? Tôi đầu hàng.
- Chào, ông Albrecht. - Chào, Cal.
- Ông Hamilton. - Có cháy đâu đó.
- Không đâu. Tôi đã rung chuông đấy. - Cậu đã rung chuông à?
Phải. Tôi phải gặp ông.
Cậu biết đấy, cậu điên rồi. Cậu thực sự điên rồ.
Tôi biết điều đó khi thấy cậu đẩy mấy tảng nước đá xuống máng.
Đi nào, ra khỏi đây trước khi họ bắt đầu chơi cây đàn dương cầm đó trở lại.
Phải có cách dễ dàng hơn cách này để ngăn chặn người Đức.
- Tôi phải làm ra tiền. - Chắc rồi, tất cả mọi người đều phải thế.
Không, tôi phải có được.
Còn nhớ ông đã nói là nếu muốn kiếm tiền ...
... thì ông sẽ trồng đậu không?
Phải, đậu giờ đã lên 3,5 cent.
Bây giờ, theo cách tôi hình dung, nó giống như ông nói.
Đất nước này rồi cũng sẽ tham gia chiến tranh, đúng không?
Tôi không thấy lối thoát nào.
- Chiến tranh sẽ tốt cho kinh doanh. - Tốt nhất có thể.
Vậy đấy, đó là lý do tại sao tôi muốn kinh doanh đậu.
Nghe này, tôi phải kiếm được đủ tiền cho cha tôi bù lại những gì ông ấy đã mất.
Ồ. Tôi hiểu.
Cậu nghĩ có thể kiếm lại được tất cả số tiền đó hả?
Tôi phải kiếm được.
Cậu biết đấy, cậu điên rồi.
Này Cal, cậu không biết ...
...là cậu phải có tiền để làm ra tiền hả?
- Tôi sẽ có một số tiền. - Bằng cách nào?
- Tôi sẽ có nó. - Heh, heh.
Này, đừng lại gần tôi quá. Tôi không muốn mọi người nghĩ chúng ta có vấn đề.
- Cậu có thể có được bao nhiêu? - Ông nghĩ tôi cần bao nhiêu?
À, nếu cậu có 5.000...
- Năm ngàn đô la? - Mm.
Hơi khác một chút so với con số cậu nghĩ ban đầu, phải không?
Phải.
Tôi biết là cậu muốn giúp cha cậu ...
...nhưng với một đứa trẻ cỡ tuổi cậu thì không thể mong đợi gì khi đặt vào tay nó 5.000 đô la.
Có lẽ nếu cậu có thể hùn 100 hay cỡ như vậy, chúng tôi có thể cho cậu một thị phần nhỏ.
Không, tôi không muốn một thị phần nhỏ, tôi muốn toàn bộ.
- Tôi sẽ có 5.000. - Có lẽ nếu cậu và Aron hợp sức lại ...
Aron không liên quan gì đến chuyện này. Đây là vụ của tôi. Tôi sẽ có 5.000.
Cậu sẽ làm thế nào, mượn nó sao?
Phải.
Được rồi. Nếu cậu có thể mượn được 5.000 đô la...
... thì tôi biết một nông dân có hơn 800 mẫu.
- Nó đang được canh tác. - Được rồi. Chúng ta làm gì?
Nếu chúng ta có thể đảm bảo cho ông ta 5 cent một pound ...
... và cho ông ta vay một khoản mua giống, ông ta sẽ trồng đậu.
Rồi thì sẽ có rất nhiều nông dân khác nữa.
Chúng ta có thể hợp đồng với tất cả các vùng trồng đậu mà cậu muốn.
Đúng thế. Đúng thế. Thật tuyệt. Khi nào chúng ta bắt đầu?
Làm thế nào ông biết giá đậu sẽ lên cao hơn 5 cent hả?
Cậu đã đọc báo sáng nay chưa?
Chúng ta có thể rơi vào cuộc chiến bất cứ lúc nào.
Cậu biết đấy, tôi đã ký hợp đồng với Văn phòng thu mua Anh quốc...
... và tôi có một người bạn sĩ quan quân nhu quân đoàn.
Cậu có biết là chúng ta có thể bán tất cả đậu khô ...
... mà chúng ta có thể có được với giá 10 cent một pound hoặc cao hơn không?
Đó là điều tôi muốn. Thế đấy. Thấy không?
- Tôi sẽ kiếm được bao nhiêu? - Ồ, đủ cho những gì cậu muốn.
- Cal là gọi tắt cho gì thế? - Caleb.
Nó ở trong Kinh Thánh.
- Anh của cậu tên gì? - Aron.
Nó cũng ở trong Kinh Thánh luôn.
Cậu ta thế nào?
Ồ, anh ấy có vẻ giống bà.
Cậu ta giống tôi sao?
Không. Anh ấy rất tốt.
Tôi giống bà hơn.
Adam thế nào?
Cha của cậu thế nào?
Tôi không muốn nói về ông ấy.
- Cậu không muốn hả? - Không.
Tôi đã không biết cậu là ai lúc cậu đến đây lần trước.
Tôi hiểu mà.
Không phải cậu sợ đến đây lần nữa sao?
Phải, tôi sợ. Không phải. À, hầu như là vậy.
Cậu muốn gì?
Chỉ gặp tôi thôi sao?
Tôi muốn 5.000 đô la.
Được rồi, vào trong này. Ngồi xuống.
Vào đi.
Ngồi xuống cái ghế đó.
Cậu có đôi mắt của cha mình.
Đó là tất cả tôi có thể thấy ông ấy ở cậu.
- Cậu là một cậu bé đẹp trai. - Phải, thưa bà.
- Tôi đã một thời rất xinh đẹp. - Vâng, thưa bà.
- Caleb. - Sao hả, thưa bà.
- Caleb và Aron. - Phải.
Cha của cậu vẫn nghĩ ông ấy đang sống trong Kinh Thánh, hả?
Chúng chỉ là những cái tên.
Joe nói rằng cậu đi học ở Salinas.
Cậu học tốt chứ?
Ồ, tôi khổ sở với nó.
Aron cũng khổ sở với nó sao?
Anh ấy xuất sắc.
Cậu sẽ làm gì khi học xong? Cậu sẽ vào đại học chứ?
Có thể.
Hay là trở về trang trại?
Không, tôi không thích trang trại.
À, cậu theo con đường của tôi.
Tôi nổi điên lên mỗi khi nghĩ về trang trại.
Ngồi xuống.
Cảm ơn.
Giờ cậu muốn làm gì với 5.000 đô la?
Tôi muốn kinh doanh.
Cậu hơi trẻ cho việc đó, phải không?
Tôi đã đủ lớn.
À phải, tôi nghĩ cậu đúng. Tôi nghĩ cậu đã đủ lớn.
- Cậu muốn kinh doanh cái gì? - Đậu.
Thế này, giờ đậu đã lên 3,5 cent.
Và chúng ta tham gia chiến tranh, chúng sẽ lên đến 10, 12.
- Nếu chúng ta tham gia chiến tranh. - Đó là một canh bạc ta phải nắm lấy.
- Will Hamilton nói rằng ... - Will sao?
Cậu kinh doanh với Will Hamilton sao?
Bà biết đấy...
...cha tôi, ông ấy đã mất tất cả những gì ông ấy có...
Phải, tôi biết. Tôi có nghe chuyện đó.
Tôi muốn kiếm đủ tiền để bù lại cho ông ấy.
Có chuyện gì với ông ấy thế? Ông ấy không thể làm gì khác ra tiền sao?
Phải.
Chỉ là ...
Chỉ là ông ấy quá tốt đến nỗi chán tiền, hả?
Được.
Điều gì khiến cậu nghĩ tôi sẽ đưa cho cậu 5.000 đô la?
À, tôi đâu còn ai khác để hỏi mượn.
Cậu thật có khí phách khi đến với tôi.
Sao thế? Tôi có làm gì bà đâu.
À...
Đây là một vụ làm ăn tốt.
Và tôi sẽ trả lại cho bà. Tôi sẽ trả cả tiền lãi.
Bà là người kinh doanh, không phải sao?
Một trong những người giỏi nhất, con trai.
Cậu biết đấy, Sam nói với tôi rằng cậu nghĩ tôi phải ra khỏi thị trấn.
Cậu sợ rằng cha cậu và Aron có thể tìm ra tôi, có đúng thế không?
Những 5.000 đô la.
Đó là một kiểu tống tiền, đúng không?
- Ồ, tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó. - Heh.
Nhưng giờ đó là chuyện cậu làm, nó là một ý tưởng hay, hả?
- Có thể. - À, không còn cách nào khác.
Dù sao, tôi cũng sẽ không làm tổn thương người cha quý báu hay anh trai của cậu.
- Họ có biết gì về tôi không? - Không.
Cha nghĩ bà đang ở miền Đông ...
... và Aron nghĩ bà đã chết.
Vậy thì chẳng có lý do gì để nghĩ là họ sẽ tìm ra tôi.
Chính xác chúng ta không cùng một ruột.
Cậu đang nhìn chằm chằm gì vậy?
Sao bà lại làm thế?
Làm gì?
Làm cha tôi gục ngã.
Ông ấy nói với cậu thế à?
Sao bà lại lìa bỏ tất cả chúng tôi? Sao bà lại bỏ ông ấy ...
- ...ra đi và làm tất cả những chuyện đó? - Không phải việc của cậu.
Tôi bỏ ông ấy vì ông ấy muốn ngăn cản tôi.
Tôi có thể đã giết ông ấy nếu tôi muốn, nhưng tôi đã không làm.
Tôi chỉ muốn ông ấy để tôi đi.
- Tại sao? - Bởi vì ông ấy muốn kiềm giữ tôi.
Ông ấy muốn dìm chặt tôi xuống.
Ông ấy muốn giam giữ tôi trong cái trang trại nhỏ hôi thối ...
... xa cách mọi người. Giữ mọi thứ của tôi cho chính mình.
Phải, không ai có quyền ngăn cản tôi.
- Nhưng ông ấy yêu bà. - Yêu.
Ông ấy muốn sở hữu tôi. Ông ấy muốn ...
...xem tôi như một đứa trẻ nhầy mũi ...
... và bảo tôi phải làm những gì. Phải, không ai được bảo tôi phải làm gì.
Ông ấy luôn cho mình là đúng. Hiểu biết tất cả mọi thứ.
Đọc Kinh Thánh cho tôi nghe.
- Cậu đang cười gì vậy? - Không có gì.
Có lẽ cậu biết rõ những gì tôi đang nói, hả?
- Ha, ha. - Ông ấy luôn cho là mình đúng hả?
- Phải. - Phải.
Có thể là như cậu đã nói ngoài kia, có lẽ cậu giống tôi hơn. Hả?
Phải, cậu có đầu óc.
Có lẽ cậu không rơi vào vũng bùn đó nhiều hơn tôi.
Có lẽ cậu biết những gì con người ta thực sự thích, những gì con người ta muốn.
Tôi có nhà thổ nổi tiếng nhất vùng duyên hải ...
...và những khách hàng tốt nhất. Phải.
Một nửa thành phố hôi thối đến đó.
Họ lẻn vào hằng đêm ...
... và tôi vẫn mở cửa hoạt động hằng ngày, thế đấy.
Và tôi gầy dựng nó lên từ hai bàn tay trắng.
Giờ cậu muốn tôi đưa 5.000 đô la ...
... để đi kinh doanh hòng trả lại cho cha mình những gì ông ấy đã mất.
Cậu biết đấy, thật buồn cười.
Ồ, tôi không nghĩ là ông ấy sẽ biết tôi đã nhận nó từ đâu.
Không, nhưng như vậy đã đáng buồn cười rồi.
Cha của cậu.
Ông ấy là người đàn ông thuần khiết nhất, đúng không?
Ông ấy nghĩ là đã cho tôi tất cả gắn liền với sự thuần khiết của mình.
Và giờ tôi đưa cho cậu số tiền 5.000 đô la tôi làm ra ...
... để cứu ông ấy với sự thuần khiết của mình.
Nếu cậu không thấy nó đáng buồn cười, tốt hơn cậu không nên đi học đại học.
Được.
Cậu nói với Will Hamilton đến gặp tôi.
Ông ta là người kinh doanh giỏi.
Sao ông ta lại để cho cậu tham gia vào việc kinh doanh đậu chứ?
Tôi không biết.
Tôi hiểu. Có lẽ ông ta thích cậu.
Có lẽ.
Cậu ... Cậu là một đứa trẻ đáng yêu.
Đuợc rồi.
Cậu đưa cái này cho ông ta.
Nếu ông ta muốn đánh bạc với việc chúng ta sẽ lao vào chiến tranh ...
... thì tôi cũng đồng ý với điều đó.
Cậu là một đứa trẻ đáng yêu.
Đi đi, về đi, ra khỏi đây.
Đi đi, ra ngoài. Tôi còn việc phải làm.
- Lũ người Đức không thể chống cự. - Phải.
Chào đối tác.
Này, chúng ta sẽ giàu hơn qua mỗi ngày.
- Vua. - Những gì chúng ta phải làm bảo hắn thỉnh cầu.
Hắn sẽ lê gót đến như một con chó.
Chúng ta sẽ đến đó và dẹp đám lộn xộn cho những người bạn ngoại quốc trong vài tuần.
Cal, thôi đi.
Cal kìa.
- Chào anh. Này, ăn không? - Chào, Cal.
Cảm ơn.
Ông Woodrow Wilson của anh nói rằng ta phải làm đất nước được an toàn với nền dân chủ.
- Không phải ông ấy nói thế sao? - Phải, ông ấy đã nói thế. Cậu có đi không?
Tôi nghĩ chiến tranh sẽ kết thúc. Tôi không nghĩ ...
Nếu cậu tin những điều này, sao cậu không đi? Nếu cậu thực sự nghĩ nó đúng.
Tôi đâu có nói nó đúng, Aron.
Không, tôi nghĩ cậu không phải như vậy.
Sao cậu không trở ra tham gia cuộc diễu hành?
Ô!
Không bao giờ có điều gì khiến anh sẽ ra đi. Không điều gì cả.
Anh không tin là nó đúng.
- Ông có tưới nước cho chúng không? - Ồ, có, rất nhiều.
- Đừng nhiều quá. - Ồ không, chỉ vừa đủ.
Hôm nay Marty Hops nhận được bức điện. Cậu bé của ông ấy đã bị giết chết.
Tôi vẫn nhớ cái ngày chúng ta tiễn nó đi.
Rất nhiều tàu đã bị đánh đắm mà họ không nói cho chúng ta biết.
- Sẽ là một cuộc chiến lâu dài. - Những người Đức có cả một đội quân.
Họ là một quốc gia quân sự.
Quay về nhà đi, tên Đức!
Về nhà đi, tên Đức!
Đó mới chỉ là sự khởi đầu.
Hòn đá ném vào cửa sổ đó chỉ là sự khởi đầu.
Người dân Đức đâu có muốn cuộc chiến này.
Câu chuyện họ nói về những gì người Đức đang làm ...
... đơn giản là không đúng sự thật. Không phải là những điều đúng.
Gần đây tôi đã tự hỏi sao tất cả chúng ta không trở lại trang trại.
Cha không thể chạy trốn khỏi nơi này, cha à.
Cha không biết. Bằng cách nào đó, ở trang trại ... Cha không biết nữa.
Chiến tranh có vẻ như là công việc của người thành thị theo cách nào đó.
Những người nông dân. Nông dân phải làm gì với chiến tranh?
Ôi, cha à.
- Cha cảm thấy mệt mỏi hả, cha? - Không, con trai.
Cha nghĩ là do mắt của cha. Cha làm việc quá nhiều tại Hội đồng tuyển quân.
Tốt hơn cha phải kiểm tra kính của mình, xem thử nó có ổn không.
- Ha-ha-ha. - Phải, dù sao ...
... cha cũng phải xem tài khoản ngân hàng những ngày còn lại.
Không còn nhiều sau vụ thất bại to lớn của cha.
Ah...
Đừng lo lắng về tiền bạc, cha à.
Đừng lo lắng về tiền bạc.
Ê, Rantani!
Không phải tuyệt vời sao?
Đậu!
Phải rồi ông bạn, rất nhiều đậu.
Cậu đến đây mỗi ngày, cậu bé. Cậu nghĩ...
... cậu sẽ làm cho chúng lớn nhanh hơn sao?
Cậu ta điên rồi.
Này, anh đã ở đâu vậy?
Lại đây. Lại đây. Đi nào.
Tối nay chúng ta sẽ có rất nhiều chuyện vui vẻ.
- Cậu thắng thêm điếu xì gà nữa. - Đợi đã.
Bà muốn thử một phát không? Không à?
Nhận cho anh điếu xì gà.
- Tôi đang chờ một người. - Cô đang chờ tôi đấy.
Không, không phải.
Sao cô không để tôi đưa đi dạo một chuyến cho vui?
Nếu anh không thôi làm phiền tôi, tôi sẽ gọi cho ai đó ...
- Chào Cal. - Có chuyện gì vậy?
À, em vừa cố nói với người đàn ông này rằng em đang chờ người quen.
Đây là nơi tồi tệ để bắt bạn gái mình chờ đợi.
- Thưa ông, sẽ không có lần sau đâu. - Phải, tôi hy vọng thế.
Rất nhiều gã tệ hại lảng vảng quanh đây. Xin lỗi cô.
Tôi đây, thưa cô.
Ha-ha-ha. Lần đầu tiên xảy ra với em như thế.
- Em đang làm gì ở đây? - Em định gặp Aron.
Em muốn đến đây sớm và dạo một vòng.
- Em chưa hề đến đây bao giờ à? - Vào ban đêm thì chưa, chưa.
- Mấy giờ em sẽ gặp anh ấy? - 8 giờ.
Em nghĩ là em sẽ cố động viên anh ấy. Gần đây anh ấy rất chán nản.
- Phải, anh biết. - Em rất vui vì anh đã xuất hiện ở đây, Cal.
Ừ.
8 giờ hả?
Em còn nửa giờ nữa hả?
Anh thế nào rồi, Cal? Bọn em không thấy anh đi lang thang nữa.
Anh đang đi lang thang này.
Em đã qua nhà vài lần, nhưng anh không bao giờ có mặt.
- Anh không bao giờ về nhà nữa. - Aron nói anh ấy hiếm khi gặp anh.
Em cảm thấy hết sức tiếc cho anh ấy.
- Anh thật kinh khủng. - Ha-ha-ha.
Cũng là lần đầu tiên với em luôn. Ha-ha-ha.
Em tự hỏi liệu ta có thể nhìn thấy Aron từ đây không.
Em cảm thấy hết sức tiếc cho anh ấy. Anh ấy đúng, anh biết mà.
Ý em là nó thật khủng khiếp, chiến tranh làm con người ta giết hại lẫn nhau.
Sao chỉ cảm thấy tiếc cho Aron? Phải cảm thấy tiếc cho mọi người.
Nhưng nó có vẻ như chỉ ảnh hưởng đến cá nhân anh ấy.
- Một xu ba phát. - Ồ phải, anh đồng ý với điều đó.
Anh ấy đúng.
Anh ấy luôn luôn đúng.
Và anh ấy đã luôn luôn đúng.
Giờ ta hãy nói về chuyện khác đi.
- Được thôi. - Đồng ý chứ?
8 giờ.
Chúng ta còn rất nhiều thứ để xem.
- Chúng ta sẽ quay trở lại kịp giờ Aron chứ? - Ừ.
Được rồi. Em rất thích.
Dễ dàng.
Ooh...
Oop...
Xì gà của anh này, anh đã trốn đi đâu vậy?
- Ai thế? - Ai?
- Cô gái đó. - Anh đâu có thấy ai.
Cô ấy đã đứng ngay ... Các cô gái đều theo anh, phải không?
- Những cô gái như thế thích điều gì? - Hả?
Được rồi, đừng bận tâm nữa.
Giặc hung nô luôn là kẻ gây hấn trong tất cả các cuộc chiến tranh ở châu Âu ...
...từ thời Julius Caesar.
Tôi không thể cố gắng mô tả cho các bạn những nỗi kinh hoàng gây ra bởi người Đức.
Nhìn kìa.
Chúng ta còn thời gian chứ?
Sau khi người Đức đã trải qua ...
- ... Những người phụ nữ trong thị trấn ... - Lại người Đức nữa.
Đó không phải sự thật. Đó là những lời dối trá, tất cả đều dối trá.
Đi nào, Cal. Có sợ không?
Chúng ta đi nào.
Đó là những lời dối trá, tất cả đều dối trá.
Tôi muốn cho gã đó biết những suy nghĩ của tôi.
Nhìn đằng kia kìa. Đó là Castroville.
Mọi thứ trông thật nhỏ bé.
♪♪ Cao hơn và cao hơn Và cao hơn và cao hơn ♪♪
Gì thế?
♪♪ Lớn lên và lớn lên và lớn lên và lớn lên ♪♪
- Anh đang nói về cái gì vậy? - Lúc khác anh sẽ nói cho em biết.
Cal này, Aron có thực sự yêu em không?
- Ừm ... - Em dường như có phần nào không hiểu anh ấy.
Ý em là bọn em sẽ kết hôn một ngày nào đó, nhưng ...
À, nếu anh ấy yêu em, anh ấy không ...
Em không thể nói gì được nữa.
Cal, em có thể hỏi anh vài chuyện được không?
Được, hỏi đi.
Những cô gái mà anh hay cùng đi chơi.
Anh hẳn còn nhớ cô gái nhỏ Mexico.
Những cô gái như thế thích điều gì?
Ý em là anh đâu có thực sự yêu họ, đúng không?
Vậy thì tại sao anh đi chơi với họ? Có phải vì anh xấu xa không?
Anh không giận đấy chứ, đúng không?
- Vậy thì tại sao? Anh có xấu xa không, Cal? - Em nghĩ là anh xấu xa à?
Em không biết.
Em nghĩ em không biết điều gì là tốt và điều gì là xấu.
Ý em là Aron quá tốt ...
...còn em thì không.
Dù sao cũng không đủ tốt như Aron.
Bởi vì đôi khi em ở cùng với Aron ...
Aron thích nói chuyện về tình yêu của bọn em ...
... và suy nghĩ về nó, thế cũng ổn, nhưng...
Những cô gái mà anh đưa đi chơi, liệu ...?
Có lẽ em không biết chính xác tình yêu là gì.
Em hiểu rõ tình yêu theo cách Aron nói, nhưng ...
... nó cái gì đó nhiều hơn thế nữa.
Ồ, em không nên nói với anh theo kiểu này, Cal, em không nên nói...
... nhưng em không biết ai khác để nói.
Và đôi khi em nghĩ mình thật xấu xa.
Đôi khi em không biết phải nghĩ gì.
- Aron sẽ tống khứ điều đó ra khỏi em. - Anh ấy sẽ thế sao?
Anh ấy phải thế.
Theo cách em hình dung thì ...
... Aron chưa bao giờ có một người mẹ,...
... anh ấy gán cho bà mọi thứ tốt đẹp mà anh ấy có thể nghĩ ra...
... và đó là những gì anh ấy nghĩ em sẽ như thế.
Và đó mới là người anh ấy yêu. Hoàn toàn không phải em.
Bởi vì em không có chút nào giống người đó. Không một chút nào.
Ý em là em không nghĩ mình thực sự xấu xa.
Hãy nhìn ngôi sao đó.
Chắc nó phải là một hành tinh, nó rất sáng.
Có thể.
Em chắc là cô gái đấy đang chờ anh ở đâu đó dưới kia.
Ừ, cô ấy chỉ có thể chờ.
Cô ấy thật xinh đẹp.
Anh đã hết sức tốt khi quan tâm đến em, Cal.
Em yêu Aron. Em đã yêu, em thực sự yêu.
Em yêu, em yêu. Em yêu.
- Để cho những kẻ gian ác một bài học mà ... - Ông có thấy Abra không, ông Albrecht?
- Dối trá. Tất cả đều dối trá. - Có chuyện gì với ông tối nay thế, Gus?
- Gus này. Hãy để tôi nói chuyện với ông. - Này, Aron kìa.
- Tôi chưa bao giờ thấy ông ta như thế trước đây. - Ông là một thợ đóng giày tốt.
Aron kìa, ở dưới đó.
Sao ông không đứng ra ngoài chuyện chính trị?
Ông Albrecht.
Họ đẩy ông ấy đi lòng vòng. Họ đang làm gì thế?
Điều đó sẽ giết chết cha nếu ông biết chuyện.
Ê, gã vận hành, khi nào thì cái này di chuyển lại?
Ê! Ê!
Cal, đừng! Cal.
Ê, cẩn thận, trở lại đi!
Làm ơn đi. Ai đó lôi cậu ta trở lại.
Cậu có thôi làm phiền tôi không?
Đi nào.
- Này, Gus, đi nào, uống một ly. - Không, Charlie, không uống. Làm ơn đi.
Các anh còn chờ gì nữa?
Ông Albrecht, bình tĩnh lại. Họ không phải là những người xấu.
Aron, cậu là đồ con nít.
Tôi chỉ muốn mời ông ta một ly.
Gustav.
Im lặng.
Vài tuần trước tất cả các người còn yêu quý ông ấy. Cái gì đã nhập vào các người vậy?
Tôi phát bệnh với sự bênh vực bọn Đức của ông ta.
- Cậu là bạn của bọn Đức sao? - Tôi là bạn của người Đức này.
Aron, có mấy bụi hồng ở hàng rào đó. Hãy cẩn thận bước chân của cậu.
Chúng ta thích ông ấy. Ông ấy đã làm cho chúng ta cười vì giọng Đức hài hước của mình.
Hãy để ông ta đọc cái này với giọng Đức hài hước của mình.
- Cái gì thế? - Hãy để ông ta xuống đây đọc nó.
- Ông ấy không cần phải đọc gì cả. - Tôi sẽ đọc nó.
Đây, đưa nó cho tôi.
"Với sự thương tiếc sâu sắc, Chính phủ xin báo tin ...
... con trai của ông bà đã hy sinh trong chiến đấu vào ngày 15 tháng 4.
Con trai ông bà đã hy sinh như một anh hùng và một người Mỹ."
Tôi rất ... Tôi rất tiếc, Luca. Tôi rất tiếc.
Tôi rất tiếc, bà Hopps. Tôi đã không...
Ông tiếc không chưa đủ đâu.
- Tôi không nghĩ là ông ta tiếc. - Ông ta không tiếc gì cả.
- Tại sao tất cả chúng ta không đi về nhà ... - Ông tiếc không chưa đủ đâu.
Tại sao ông không tham gia chiến tranh?
Điều đó sẽ khiến cho ông cảm thấy có lỗi!
Chào, Charlie.
Danny, mấy gã các anh đang làm gì ở đây vậy?
Đứng dậy, Billy. Ồ, Loretta, Tôi đã không nghĩ là gặp bà ở đây.
Chào Rose.
Có vẻ như họ đã làm hỏng vườn hồng nhỏ ở đây, Gus.
Ai đó nợ anh một lời xin lỗi.
Sao tất cả các người không về nhà đi?
Tôi nghĩ đó là điều phải làm tối nay.
Xin chào, bà Albrecht.
- Cho phép tôi chứ? - Mời vào.
Chào, Cal.
Nơi này sẽ phải được sửa lại giống như nó trước đây.
Tôi sẽ để mắt đến chuyện đó.
Em đã ở đâu?
Em lấy đâu ra áo khoác của cậu ta?
Anh ổn chứ?
Cậu đã muốn đánh nhau, đúng không? Cậu muốn thị oai với cô ấy hả?
- Hả? - Cậu đã muốn đánh nhau.
- Tôi đã cố gắng để giúp anh. - Tôi không cần sự giúp đỡ của cậu.
Tôi đã cố gắng để giúp anh, Aron.
Nếu cậu muốn đánh nhau với người ta, hãy làm điều đó cho chính cậu, không phải cho tôi.
- Và đừng nói dối tôi là đã cố gắng để ... - Aron, tôi đã cố gắng để giúp anh!
- Aron cao thượng. - Cậu xong chưa?
- Chưa! - Cal, ngừng lại! Đừng mà.
- Đừng mà. - Đừng làm thế.
- Đừng mà. - Abra, đừng làm thế.
- Cal. - Abra.
Chờ ở đây.
- Chờ đã. - Aron...
Anh đã cố gắng để giúp anh ta.
Anh đang lừa phình ai? Anh...
...đã cố đánh ngã anh ta.
Cho tôi một ly.
- Đừng uống thêm nữa. - Tại sao?
- Đừng, làm ơn đi. Nó không tốt cho anh. - Nó rất tốt cho anh.
- Đừng, anh sẽ say đấy. - Phải, anh sẽ uống thật say.
Ôi Cal, hãy quên nó đi, những gì đã xảy ra trên vòng xoay Ferris.
Thực sự nó không có nghĩa gì cả.
Làm ơn quên nó đi. Nó không có nghĩa gì cả.
Không có gì cả. Xin hãy xem như không có gì.
Một ngày nào đó anh ta sẽ biết mình thực sự là con trai của ai.
Sao?
Một ngày nào đó anh ta sẽ biết.
Em không hiểu anh, Cal. Anh làm em sợ.
- Anh biết. Anh cũng sợ bản thân mình. - Abra.
Rót cho tôi ly nữa.
- Tôi muốn số tiền đó. Ông hãy đưa nó cho tôi ngay đi. - Cậu biết là tôi không có tiền ở đây.
Thôi được.
- Khi nào ông có nó? - Tôi nghĩ là sáng mai.
Được. Tôi sẽ ngủ ở đây.
Cal, thôi nào. Cậu phải về nhà.
Nếu cậu vẫn cảm thấy muốn như thế vào sáng mai,...
... cậu trở lại đây, chúng ta sẽ đến ngân hàng ...
... và tôi sẽ cho cậu nhận tất cả thu nhập của cậu.
Tôi sẽ mua lại hết cổ phần của cậu và tôi sẽ tiếp tục làm ra của cải với nó.
Đuợc. Điều đó có vẻ tốt cho tôi, Will.
Abra.
- Gì thế? - Này.
- Ai thế? - Cal.
- Cal? - Phải.
- Anh đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Anh muốn gặp em.
Chờ em mặc cái gì vào đã.
Cal.
Anh sẽ nói với em một chuyện. Em có thể giữ bí mật chứ?
Được. Gì thế, Cal?
Có chuyện gì vậy? Trông anh tệ quá.
- Anh có nó rồi. - Cái gì?
Nhớ số tiền cha đã bị mất không?
Trong cái vụ kinh doanh rau diếp đó?
- Anh đã có nó. - Ý anh là anh đã kiếm lại được nó sao?
- Anh đã có lại nó không thiếu một xu. - Thật tuyệt vời, Cal.
Ngày mai, khi nào em rảnh để ra khỏi bệnh viện được?
Em có một giờ nghỉ để ăn trưa. Sao thế?
Thứ năm này là sinh nhật của cha.
Anh sẽ tổ chức tiệc cho ông ấy.
Anh muốn em và anh, em và Aron và anh ...
... đều có mặt.
Anh sẽ đưa cho ông ấy số tiền này như là một món quà sinh nhật.
Em có thể đến và giúp anh một số việc lặt vặt...
- ... và chúng ta có thể trang trí lại nhà. - Được.
Và chúng ta sẽ mua bong bóng bay và ...
- Ồ, gì nữa? Đồ chơi, các thứ cho tiệc sinh nhật. - Chúng ta sẽ làm những đứa trẻ lên 5 và 10.
- Em làm được chứ? - Em rất thích.
Anh có phần nào... phần nào...
Tại sao anh lại đánh Aron chứ?
Tại sao anh lại đánh anh ấy mạnh như vậy?
Em sẽ giúp anh chứ?
Giúp chứ? Em sẽ thực sự giúp anh chứ?
Em sẽ giúp anh, Cal.
Cẩn thận.
Anh đã lên đây bằng cách nào? Ồ. Ồ.
- Cha anh đang đến hả? - Phải.
- Cal, đừng lo lắng. - Ồ, anh nghĩ nó trông thật đẹp.
- Không phải sao? Anh thích cách bố trí của nó. - Mm-hm.
- Trông như là lễ hội, đúng không? - Phải, đúng thế.
Phải, Cal, trông rất xinh đẹp.
- Em có nghĩ nó có vẻ ngây ngô không? - Không, không một chút nào.
Căn phòng trông thật đáng yêu. Cha anh sẽ thích nó.
- Này, món gà tây sao rồi? - Gà tây rất ngon.
- Nghe mùi rất ngon. - Nó đã sẵn sàng.
- Aron không có gì tặng ông ấy, hả? - À, anh ấy nói với em là anh ấy đã có một thứ.
- Thứ gì? - Anh ấy không cho em biết là thứ gì.
- Nó sẽ không thể so được với quà của anh, thế hả? - Phải.
- Em có muốn xem quà của anh không? - Em rất muốn.
- Anh đã gói nó lại. - Cho em xem đi.
- Em muốn xem nó à? - Phải.
Được.
- Em thích chứ? - Dễ thương quá.
- Em nghĩ nó dễ thương à? - Mm-hm.
Cal, đừng uống rượu nữa.
- Aron đã nói em biết quà của anh ấy là gì rồi hả? - Chưa.
- Em chắc chứ? - Thật đấy, anh ấy không nói.
Cal, em sẽ cho anh biết nếu anh ấy nói. Thật mà, em sẽ cho anh biết.
Giờ tất cả mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp. Đây.
Ô, mấy cái chổi.
- Đừng để bất cứ điều gì làm lộ tẩy anh. - Em sẽ không làm lộ đâu.
Chúng ta sẽ để ông ấy vào đây và để cho ngôi nhà tự lên tiếng. Được chứ?
- Chúng ta sẽ làm như ngày xưa. Được chứ? - Được. Chờ đã, Cal.
Xong rồi. Cal.
Cal.
Trông anh thật tuyệt.
Cảm ơn.
Nhưng tôi cần con trai tôi, ông Trask.
Không phải là nó không muốn chiến đấu cho đất nước. Nó muốn lắm.
Tôi cần nó làm việc ở trang trại.
Ồ, mọi chuyện không tồi tệ như ông nói, ông Piscora.
Ông chắc phải kiếm được rất nhiều tiền từ vụ mùa của mình.
Không phải là tiền. Tôi đã bán vụ mùa năm nay với giá 5 cent thậm chí trước khi tôi trồng nó.
Chi phí bây giờ rất cao.
Và giờ tôi phải bán vụ mùa năm tới. Vì vậy, tôi cần con trai tôi.
Tôi không làm được gì cho chuyện này, ông Piscora.
Thành thật mà nói, tôi không thể miễn cho con trai ông.
- Đi thôi, cha. - Tôi không thích chuyện này.
Tôi nói thế đấy. Tôi không thích chuyện này.
Ô, chào Abra. Rất vui được gặp con.
- Ở lại ăn tối chứ? - Vâng. Có chuyện gì vậy?
Ồ, không, không có gì. Bác nghĩ bác không nên nhận công việc trong Hội đồng tuyển quân.
- Cháu thấy tuyết trên núi Toro không? - Có, cháu có thấy.
Nghĩa là chúng ta có một năm tốt lành đang đến.
- Chúng ta sẽ thuận lợi. - Chúng ta hãy đi vào trong.
- Chúc mừng sinh nhật cha. - Chúc mừng sinh nhật, bác Trask.
Sao mà được thế này? Cha rất cảm động.
Bác có ngạc nhiên không?
Bác đã không để ý. Bác đã quên hoàn toàn.
Bọn con biết là cha đã quên, đúng không?
Quên hoàn toàn. Cha không biết phải nói gì.
Bọn con có cả ... à, bọn con có cả gà tây.
- Và rượu sâm banh. - Rượu sâm banh. Ồ, bọn con có cả đồ trang trí.
Rượu sâm banh.
- Bọn con đã trang trí ở đây. - Ồ, nó đẹp thật hả? Đẹp.
Con, ờ...
...có thứ này tặng cha.
Ồ, có quà nữa. Thật dễ thương hả? Nhìn này.
- Cha không mở nó ra sao? - Ồ, có chứ. Có chứ.
Cha à, Abra và con cũng có quà cho cha, chỉ có điều không thể hoàn toàn trao nó cho cha.
Con chưa nói với Abra là con sẽ làm điều này, nhưng bọn con sẽ đính hôn.
Cha không thể ước được điều gì đẹp hơn.
Một món quà sinh nhật đáng yêu.
- Cháu là phước lành của bác. - Cảm ơn cha.
- Nhưng bác chưa mở quà của Cal. - Chưa, chưa đâu.
Nhưng cha không thể tưởng tượng được có điều gì tốt đẹp hơn thế này.
Xin lỗi.
Tất nhiên là cha đã ngờ nó phải thế. Nhưng Cal này, lại đây mừng sinh nhật cùng cha.
Cái gì thế này?
Cái gì đây?
À, con đã làm ra nó. Và nó là dành cho cha.
Đó là tất cả số tiền cha đã mất trong vụ rau diếp.
- Con đã làm ra nó sao? Nhưng bằng cách nào? - Phải.
Tiếp tục đi.
- Đậu. - Đậu sao?
Phải, bọn con đã mua trước với giá 5 cent ...
... và khi chiến tranh nổ ra, giá đã lên trời.
Vậy đó.... nó được dành cho cha.
Đó là tất cả số tiền cha đã mất trong vụ kinh doanh rau diếp.
Nó được dành cho cha.
- Con đã làm ra nó cho cha. - Cal, con sẽ phải trả nó lại.
Không, con đã làm ra nó cho cha, cha à. Con muốn cha có nó.
- Con sẽ phải trả nó lại. - Cho ai? Con không thể trả nó...
- Cho những người trao nó cho con. - Không, Văn phòng thu mua Anh quốc ư?
- Con không thể trả lại cho họ. - Trả nó cho những nông dân mà con đã cướp.
Bọn con có cướp của ai đâu cha.
Bọn con đã tốn 2 cent cho một pound, 2 cent cao hơn giá thị trường cho những thứ đó.
Cal.
Cha đã ký bằng tên của mình và những cậu bé đã ra đi, một số đã chết,...
... một số sống vất vưởng không còn tay chân.
Không ai trở về còn lành lặn cả.
Con có nghĩ là có thể thu lợi từ chuyện này không?
Cha không muốn số tiền này, Cal! Cha không thể lấy nó!
- Cha cảm ơn con đã nghĩ đến, nhưng ... - Con sẽ giữ nó cho cha.
Con sẽ gói nó lại và chúng ta sẽ giữ nó ở đây ...
Cha sẽ không bao giờ lấy nó!
Con trai, cha sẽ rất vui nếu như con cho cha ...
...cái gì đó giống như... À, giống như anh trai của con đã cho cha.
Một cái gì đó trung thực, nhân tính và tốt đẹp. Đừng giận, con trai.
Nếu con muốn cho cha một món quà, hãy cho cha một cuộc sống tốt đẹp.
Đó là điều mà cha sẽ đánh giá cao.
Cal!
Con ghét cha!
Abra hả?
Em đang làm gì vậy?
Cal. Ôi, Cal.
Ông ấy không muốn nhận bất cứ thứ gì từ anh cả.
Cal, đừng thế. Đừng mà.
Làm ơn đừng như thế.
Cal. Cal.
Abra!
Đừng bao giờ chạm vào cô ấy lần nữa.
Tôi không tin tưởng cậu.
Cậu không đàng hoàng.
Cậu là người tầm thường, xấu xa, phóng đảng và cậu luôn là như vậy.
Cậu biết nó quá mà, đúng không?
Cha và tôi đã chịu đựng mọi điều xấu xa ...
...cậu có thể nghĩ ra từ khi cậu còn là một đứa trẻ, và chúng tôi đã luôn tha thứ cho cậu.
Nhưng giờ tôi không muốn cậu lại gần Abra.
Tôi không muốn cậu nói chuyện với cô ấy. Tránh xa cô ấy ra!
- Anh muốn đi với tôi đến một nơi không, Aron? - Tại sao tôi phải làm thế?
Tôi có cái này cho anh xem.
- Chắc anh sẽ thấy nó rất thú vị. - Cậu đang nói về cái gì?
Có lẽ mẹ chúng ta chưa chết và đã lên thiên đàng đâu, Aron.
- Cậu có ý gì vậy? - Có lẽ bà ấy chưa chết.
Có lẽ bà ấy đang sống ở một nơi nào đó.
Giờ cậu định dở trò gì nữa?
Có nhớ khi chúng ta còn nhỏ, chúng ta từng dựng nên những câu chuyện về bà ấy không?
Anh nói bà ấy phải trông giống như thiên thần trẻ nhất trên thiên đàng, nhớ không?
Nhớ cái lần tôi đã bắn con thỏ không?
Anh đã khóc và nói ...
... rằng bà ấy cũng sẽ khóc, bởi vì bà ấy có một tấm lòng nhân hậu.
Và anh nói tôi thật xấu xa, anh nhớ không?
Tôi chỉ muốn cho anh thấy một thứ. Không mất nhiều thời gian đâu.
Có chuyện gì thế, anh sợ à?
Tôi không sợ phải nhìn vào bất cứ điều gì mà cậu có thể chỉ cho tôi.
Anh dám nhìn vào sự thật, dù chỉ một lần không? Hả?
Đi nào, anh chỉ cần một lần nhìn vào sự thật. Được chứ? Hả?
Đi nào.
Đi nào, tôi chỉ muốn cho anh thấy một thứ. Không mất nhiều thời gian đâu.
Ô, Cal.
Xin chào.
Ôi, Cal.
Mẹ à, đây là một người con trai nữa của mẹ, Aron.
Aron là tất cả những gì tốt đẹp, mẹ à.
Aron. Chào mẹ anh đi.
Cal.
- Chào mẹ anh đi, Aron! - Ô!
Joe! Không! Không!
- Chơi bản khác đi! - Im lặng!
Năm!
Tôi đang nghĩ về những cây tử đinh hương đang đong đưa những chùm hoa màu tím.
Tôi đang nghĩ về con lạch với dòng nước mát màu sáng bạc của nó,
rặng đá già màu xám in bóng lên nó và những cây bạc hà ở bên dưới
- Aron đâu? - Con không biết. Con không phải là người giữ trẻ.
- Con đã đi đâu? - Dạo một chuyến.
- Các con đã cãi nhau về chuyện gì? - Về cha.
- Con đang giận về vụ tiền đó. - Không, con không giận.
Con thích nó. Con nghĩ nó thật tuyệt.
Con sẽ ra đi và mang theo số tiền đó.
Con nghĩ con sẽ bắt đầu cho mình một công việc nhỏ. Cũng giống như mẹ đã làm.
- Con biết gì về mẹ của con? - Con biết bà ấy đang ở đâu và bà ấy như thế nào.
Và con biết tại sao bà ấy lại bỏ cha. Bà ấy không thể chịu đựng nổi.
Cha không thực sự yêu bà ấy nhiều hơn như là cha đã yêu con chút nào.
Vì lòng hào hiệp của cha, đạo đức của cha.
Cha không bao giờ cho mẹ và con lấy một chút xíu ...
... từ những gì cha cho là đúng.
Cha liên tục tha thứ cho con và mẹ, nhưng cha không bao giờ thực sự yêu thương.
Con biết lý do tại sao cha không yêu con.
Bởi vì con giống mẹ ...
... và cha không bao giờ tha thứ cho mình vì đã yêu bà ấy.
Ồ, phải.
Anh sẽ không tha thứ cho ông ấy. Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho ông ấy.
- Aron đang ở đâu? - Anh ấy ở chỗ bà ấy, chỗ mẹ anh ấy.
Bà ấy ở Monterey, nếu cha muốn biết.
Bà ấy sở hữu một trong số ngôi nhà ở đó.
Con đã đưa Aron đến đó tối nay bởi vì con ghen tị.
Con đã ghen tị cả đời. Ghen tị đến mức con không thể chịu nổi.
Tối nay, con thậm chí đã cố gắng mua tình yêu của cha.
Nhưng bây giờ con không muốn nó nữa.
- Con không cần đến nó nữa. - Cal, đừng nói chuyện với cha mình như thế.
Anh không còn muốn tình yêu đó chút nào nữa.
Không thể trả hết.
Không có tương lai với nó.
Không muốn nó chút nào nữa.
Để nó đi nếu nó muốn.
Không.
Không, con sẽ không để anh ấy đi.
Em cũng ghét anh, đúng không?
Em e ngại anh.
Những gì anh đã làm với Aron tối nay, em không biết nó sẽ ra sao với anh ấy.
Em cảm thấy như mình cũng có lỗi.
- Adam! Adam! Adam! - Ở đây. Chuyện gì thế?
Say rượu và đã đánh nhau vài trận. Nó đã phát điên.
Giờ nó đang ở nhà ga. Tôi sẽ lái xe đưa anh đến đó. Cal!
Cal.
- Có chuyện gì xảy ra giữa cậu và Aron vậy? - Sao thế?
Cậu ta đã phát điên. Cậu ta uống say và đã đánh nhau vài trận...
... và dường như quyết tâm làm cho mình bị thương.
Cậu ta sẽ ra đi trên chuyến tàu nhập ngũ tối nay ...
... và nghe nói cậu ta sẽ đăng lính vào ngày mai tại King City.
Adam đang trên đường đến đó để nói chuyện với cậu ta trước khi tàu khởi hành.
Tôi nghĩ tốt hơn cậu nên đến đó.
- Được. - Xe của tôi đang ở dưới.
Aron!
Cậu có biết chính xác một cơn đột quỵ có nghĩa là gì không?
Đó là rỉ máu não do bị sốc.
Nó đã có từ trước đó, nhỏ thôi.
Phần bên trái đã bị tê liệt, và phần bên phải cũng có phần nào.
Nói cách khác, cha của cậu gần như hết cách.
- Ông ấy sẽ chết sao? - Ông ấy có thể sống được một tuần hay một năm.
Ông ấy cũng có thể chết ngay đêm nay.
- Liệu ông ấy có nhận ra tôi không? - Cậu sẽ phải tự tìm hiểu lấy.
Chúc một ngày tốt lành.
Cảm ơn.
Chúc một ngày tốt lành, bác sĩ. Chúc một ngày tốt lành, Sam.
Cain đã vùng lên chống lại và giết anh trai Abel của mình.
Cain đã ra đi và ở tại xứ Nod ở phía Đông vườn địa đàng.
Giờ tại sao cậu không đi đến nơi nào đó?
- Ông ấy nói đúng. - Không.
Phải. Ông ấy nói đúng. Đó là những gì anh sẽ làm.
Ai sẽ giặt những thứ này cho tôi?
Cảm ơn.
- Ô, cậu đây rồi. - Ông ấy thế nào?
Ông ấy khỏe. Ông ấy như là người yêu của tôi.
Rửa mặt, chải tóc.
Giờ tôi có thể vào trong đó chứ?
Chỉ một phút thôi. Tôi muốn ông ấy được nghỉ ngơi. Phải ngủ thật nhiều.
- Ông ấy thực sự thế nào? - Tôi chưa hề gặp cô ở bệnh viện phải không?
- Không phải người trong gia đình, đúng không? - Không phải.
Tôi đã không nghĩ vậy.
Được, tôi có thể cho cô biết, tôi sẽ không phải làm công việc này lâu nữa.
Đó là may mắn của tôi. Luôn nhận được việc chăm sóc người lớn tuổi và sắp chết.
Giờ ông ấy trông không đẹp sao? Ông ấy sẽ là một bệnh nhân đáng yêu.
Thậm chí là đã cố cười với tôi, phải không cưng?
- Tôi không muốn các người làm bệnh nhân của tôi mệt. - Làm ơn đi đi.
Nghe này cô, đừng cố ra lệnh cho tôi.
Tôi sẽ báo lại với bác sĩ về cô.
Cô sẽ ra khỏi phòng và đóng cửa lại được chứ?
Cha.
Cha có nghe con không?
Con đã làm một điều khủng khiếp.
Con xin lỗi.
Con... Con...
Bác Trask.
Bác Trask, bác có nghe cháu nói không?
Bác chỉ không trả lời Cal thôi phải không?
Bác có thể trả lời cháu không?
Cháu nghĩ là bác có thể hiểu cháu.
Cháu nghĩ đằng sau anh mắt của bác, bác vẫn còn tỉnh táo hơn bao giờ hết.
Bác hiểu tất cả mọi điều cháu nói, chỉ là bác không thể biểu hiện thôi.
Bác Trask.
Bác Trask, cháu xin lỗi vì dám nói chuyện với bác theo cách này ...
...nhưng thật khủng khiếp khi không được yêu thương. Đó là điều tồi tệ nhất trên đời.
Đừng hỏi làm thế nào cháu biết điều đó. Cháu chỉ biết như thế.
Nó làm cho con người ta thủ đoạn, tàn bạo và độc ác.
Và đó là cách Cal đã luôn cảm nhận, suốt cả đời anh ấy.
Cháu biết là bác không ý làm như thế, nhưng đó là sự thật.
Bác chưa bao giờ cho anh ấy tình yêu. Bác chưa bao giờ hỏi thăm anh ấy.
Bác chưa bao giờ hỏi thăm anh ấy lấy một điều.
Cal sẽ ra đi, bác Trask à. Nhưng trước khi anh ấy đi, à ...
Phải, anh ấy đã làm những điều tồi tệ, và cháu không cầu xin bác tha thứ cho anh ấy.
Bác chỉ cần cho anh ấy vài dấu hiệu cho thấy bác yêu anh ấy ...
... nếu không anh ấy sẽ không bao giờ nên người.
Anh ấy sẽ tiếp tục cảm thấy có lỗi và cô đơn trừ khi bác giải thoát cho anh ấy.
Hãy giúp anh ấy.
Cháu yêu Cal, bác Trask à, và cháu muốn anh ấy được bình an và mạnh mẽ ...
... và bác là người duy nhất có thể giúp được điều đó.
Vậy nên xin bác hãy cố gắng lên.
Liệu bác có thể yêu cầu anh ấy điều gì đó ...
Hãy cho anh ấy giúp bác để anh ấy biết rằng bác yêu anh ấy.
Hãy để anh ấy làm gì đó cho bác.
Xin lỗi bác Trask, vì cháu đã táo bạo nói chuyện với bác theo cách này, nhưng cháu buộc phải thế.
Cô đã làm bệnh nhân của tôi mệt...
... và chắc chắn là tôi sẽ báo cáo với bác sĩ vào sáng mai.
Anh đâu có chắc là ông ấy kết tội anh. Anh đâu có biết những gì ông nghĩ.
Dừng lại đi, Cal. Anh sẽ than khóc suốt phần đời còn lại của mình sao?
- Không. Không. - Phải, vậy thì dừng lại đi.
Vào trong đó và nói với ông ấy trước khi quá trễ.
- Anh không thể. - Hãy cố gắng lên.
Làm rõ ra đi.
Bằng cách nào đó làm rõ với ông ấy. Hãy cố lên, Cal, trước khi quá trễ.
Làm ơn đi. Làm ơn đi.
- Ở đây có cà phê không? - Chút nữa tôi sẽ lấy cho cô.
Cal. Cố lên. Cố gắng lên.
Ở đây có cái gì đó để đọc không?
Cô muốn gì?
- Cái gì đó để đầu óc tôi quên đi đôi chân của mình. - Có vài thứ ở trong đó.
Con đã cố tin rằng nó được nảy sinh trong con ...
... và con không thể nhịn được nó, nhưng không phải như vậy.
Một người đàn ông phải có sự lựa chọn.
Cha từng nói đó là điểm khác biệt với một con vật.
Cha thấy đấy, con nhớ mà.
Một người đàn ông phải có sự lựa chọn, và sự lựa chọn là những gì làm nên anh ta.
Cha thấy đấy, con nhớ mà.
- Này, tôi không tìm thấy cà phê ở đâu cả. - Suỵt.
Ra ngoài!
Kìa.
Cal.
Làm một việc ...
...cho cha.
Vâng.
Người phụ nữ đó...
...người y tá đó, cha không chịu nổi cô ta.
Đem cho cha người khác.
Con cũng không chịu nổi cô ta.
Này Cal...
Ông ấy đã nói gì?
Ông ấy nói, "Đừng đưa bất cứ ai khác đến."
Ông ấy nói, "Con hãy ở lại với cha ...
...và con hãy chăm sóc cha." - Ồ.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.